Mehmet Yashin
Il drago ha anche le ali

pp. 179
15
978-88-8234-119-0

Ciò che non potete sapere

Voi non potete saperlo
che un tempo
c’era un ragazzo
che intrecciava gelsomini a rami di palma
e andava in giro per taverne.
Ora,
su queste montagne che fanno da scudo ai carri armati
vivono passeri e pigne.

Voi non potete saperlo
che su quella strada
si vendevano le angurie di nonno Mihail
e sua moglie tutt’ossa
tirando su a ogni istante le calze nere
distribuiva acqua ai passanti.

Voi non potete saperlo
che una volta
in questo porto si suonava il buzuki
e c’era una ragazza turca
innamorata del giovane greco che suonava il buzuki.

Voi non potete saperlo, non potete saperlo
E poi non volevate neanche saperlo.